La traduzione specializzata come strumento di crescita internazionale: strategie e tecniche per superare le barriere interculturali. Il case study di Nav System a Chillventa Nürnberg.

Il presente elaborato finale è parte del progetto “Language Toolkit, le lingue straniere al servizio dell’internazionalizzazione d’impresa”, frutto della collaborazione del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna con la Camera di Commercio della Romagna, e ha lo scopo di dimostrare la fondamentale importanza del ruolo dell’esperto linguistico nel processo di internazionalizzazione delle piccole e medie imprese italiane. Per fare ciò, si analizza, a livello teorico e pratico, il tirocinio svolto dalla laureanda presto l’azienda del cesenate Nav System S.p.A., le traduzioni in tedesco dei cataloghi aziendali e la partecipazione alla fiera Chillventa, per gli esperti del settore della coibentazione. L’elaborato è diviso in cinque capitoli, ognuno dei quali tratta un aspetto fondamentale del progetto. Nel primo capitolo, viene presentato il progetto, l’azienda e le caratteristiche dell’incarico di traduzione, inquadrando il concetto di lingue speciali e traduzione tecnica e presentando il tema controverso della traduzione in lingua L2, che, nel caso del presente elaborato, è il tedesco. Nel secondo capitolo, vengono illustrati i concetti chiave del marketing fieristico, per poi procedere all’analisi del case study rappresentato dalla fiera Chillventa, a Norimberga. Gli ultimi tre capitoli, poi, sono dedicati ad una panoramica più tecnica sul processo traduttivo, e in particolare: il terzo tratta il tema dell’analisi testuale e del modello di Nord, cui si è fatto riferimento nell’analisi dei testi tradotti; il quarto introduce le tecnologie e i software di traduzione di cui si è fatto uso; il quinto, infine, presenta e motiva le scelte traduttive compiute

3D printed training simulator for transcatheter edge-to-edge repair of the tricuspid valve: A proof-of-concept

Background: Tricuspid regurgitation (TR) treatments have gradually shifted toward a more interventional approach and transcatheter edge-to-edge repair (TEER) has assumed a first-order role. TriClipTM by Abbott (Menlo Park, USA) is one of the most widely used devices for tricuspid repair. TEER procedures are recognised as technically challenging, characterized by a steep learning curve. For this reason, specialized training is necessary. The aim of this work is to develop and test a novel 3D printed training simulator, which considers both anatomical and mechanical characteristics, specifically designed for this kind of procedure. Methods: Starting from routinely acquired computed tomography (CT) images, a 3D digital model of the heart was reconstructed. This was then properly “augmented”, so that it could realistically reproduce the key features involved in the procedure. The simulator was manufactured exploiting the Polyjet 3D printed. Proper materials selection was performed to accurately reproduce mechanical properties. The manufactured prototype was then tested by a specialized professional, with the TriClipTM system. Results: The simulator was assessed to practice access, navigation, catheter steering and leaflet grasping. Throughout the process, appropriately placed cameras ensured that the operators could visualize the crucial steps on a screen. Even if a deeper evaluation is needed, preliminary feedback is satisfactory. Conclusions: In this study, a new training simulator for TriClipTM procedure was designed, produced, and preliminary assessed. Further studies will have to demonstrate the advantages of using this simulator design to shorten the learning curve and subsequently lead to better clinical outcomes

Novel C16orf57 mutations in patients with Poikiloderma with Neutropenia: bioinformatic analysis of the protein and predicted effects of all reported mutations

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Poikiloderma with Neutropenia (PN) is a rare autosomal recessive genodermatosis caused by <it>C16orf57 </it>mutations. To date 17 mutations have been identified in 31 PN patients.</p> <p>Results</p> <p>We characterize six PN patients expanding the clinical phenotype of the syndrome and the mutational repertoire of the gene. We detect the two novel <it>C16orf57 </it>mutations, c.232C>T and c.265+2T>G, as well as the already reported c.179delC, c.531delA and c.693+1G>T mutations. cDNA analysis evidences the presence of aberrant transcripts, and bioinformatic prediction of C16orf57 protein structure gauges the mutations effects on the folded protein chain.</p> <p>Computational analysis of the C16orf57 protein shows two conserved H-X-S/T-X tetrapeptide motifs marking the active site of a two-fold pseudosymmetric structure recalling the 2H phosphoesterase superfamily. Based on this model C16orf57 is likely a 2H-active site enzyme functioning in RNA processing, as a presumptive RNA ligase.</p> <p>According to bioinformatic prediction, all known <it>C16orf57 </it>mutations, including the novel mutations herein described, impair the protein structure by either removing one or both tetrapeptide motifs or by destroying the symmetry of the native folding.</p> <p>Finally, we analyse the geographical distribution of the recurrent mutations that depicts clusters featuring a founder effect.</p> <p>Conclusions</p> <p>In cohorts of patients clinically affected by genodermatoses with overlapping symptoms, the molecular screening of <it>C16orf57 </it>gene seems the proper way to address the correct diagnosis of PN, enabling the syndrome-specific oncosurveillance.</p> <p>The bioinformatic prediction of the C16orf57 protein structure denotes a very basic enzymatic function consistent with a housekeeping function. Detection of aberrant transcripts, also in cells from PN patients carrying early truncated mutations, suggests they might be translatable. Tissue-specific sensitivity to the lack of functionally correct protein accounts for the main cutaneous and haematological clinical signs of PN patients.</p

Prediction of early recurrent thromboembolic event and major bleeding in patients with acute stroke and atrial fibrillation by a risk stratification schema: the ALESSA score study

Background and Purposes—This study was designed to derive and validate a score to predict early ischemic events and major bleedings after an acute ischemic stroke in patients with atrial fibrillation. Methods—The derivation cohort consisted of 854 patients with acute ischemic stroke and atrial fibrillation included in prospective series between January 2012 and March 2014. Older age (hazard ratio 1.06 for each additional year; 95% confidence interval, 1.00–1.11) and severe atrial enlargement (hazard ratio, 2.05; 95% confidence interval, 1.08–2.87) were predictors for ischemic outcome events (stroke, transient ischemic attack, and systemic embolism) at 90 days from acute stroke. Small lesions (≤1.5 cm) were inversely correlated with both major bleeding (hazard ratio, 0.39; P=0.03) and ischemic outcome events (hazard ratio, 0.55; 95% confidence interval, 0.30–1.00). We assigned to age ≥80 years 2 points and between 70 and 79 years 1 point; ischemic index lesion &#62;1.5 cm, 1 point; severe atrial enlargement, 1 point (ALESSA score). A logistic regression with the receiver-operating characteristic graph procedure (C statistic) showed an area under the curve of 0.697 (0.632–0.763; P=0.0001) for ischemic outcome events and 0.585 (0.493–0.678; P=0.10) for major bleedings. Results—The validation cohort consisted of 994 patients included in prospective series between April 2014 and June 2016. Logistic regression with the receiver-operating characteristic graph procedure showed an area under the curve of 0.646 (0.529–0.763; P=0.009) for ischemic outcome events and 0.407 (0.275–0.540; P=0.14) for hemorrhagic outcome events. Conclusions—In acute stroke patients with atrial fibrillation, high ALESSA scores were associated with a high risk of ischemic events but not of major bleedings

Anastomosis configuration and technique following ileocaecal resection for Crohn's disease: a multicentre study

A limited ileocaecal resection is the most frequently performed procedure for ileocaecal CD and different anastomotic configurations and techniques have been described. This manuscript audited the different anastomotic techniques used in a national study and evaluated their influence on postoperative outcomes following ileocaecal resection for primary CD. This is a retrospective, multicentre, observational study promoted by the Italian Society of Colorectal Surgery (SICCR), including all adults undergoing elective ileocaecal resection for primary CD from June 2018 May 2019. Postoperative morbidity within 30&nbsp;days of surgery was the primary endpoint. Postoperative length of hospital stay (LOS) and anastomotic leak rate were the secondary outcomes. 427 patients were included. The side to side anastomosis was the chosen configuration in 380 patients (89%). The stapled anastomotic (n = 286; 67%), techniques were preferred to hand-sewn (n = 141; 33%). Postoperative morbidity was 20.3% and anastomotic leak 3.7%. Anastomotic leak was independent of the type of anastomosis performed, while was associated with an ASA grade ≥ 3, presence of perianal disease and ileocolonic localization of disease. Four predictors of LOS were identified after multivariate analysis. The laparoscopic approach was the only associated with a reduced LOS (p = 0.017), while age, ASA grade ≥ 3 or administration of preoperative TPN were associated with increased LOS. The side to side was the most commonly used anastomotic configuration for ileocolic reconstruction following primary CD resection. There was no difference in postoperative morbidity according to anastomotic technique and configuration. Anastomotic leak was associated with ASA grade ≥ 3, a penetrating phenotype of disease and ileo-colonic distribution of CD

National variations in perioperative assessment and surgical management of Crohn's disease: a multicentre study

Aim: Crohn's disease (CD) requires a multidisciplinary approach and surgery should be undertaken by dedicated colorectal surgeons with audited outcomes. We present a national, multicentre study, with the aim to collect benchmark data on key performance indicators in CD surgery, to highlight areas where standards of CD surgery excel and to facilitate targeted quality improvement where indicated. Methods: All patients undergoing ileocaecal or redo ileocolic resection in the participating centres for primary and recurrent CD from June 2018 to May 2019 were included. The main objective was to collect national data on hospital volume and practice variations. Postoperative morbidity was the primary outcome. Laparoscopic surgery and stoma rate were the secondary outcomes. Results: In all, 715 patients were included: 457 primary CD and 258 recurrent CD with a postoperative morbidity of 21.6% and 34.7%, respectively. Laparoscopy was used in 83.8% of primary CD compared to 31% of recurrent CD. Twenty-five hospitals participated and the total number of patients per hospital ranged from 2 to 169. Hospitals performing more than 10 primary CD procedures per year showed a higher adoption of laparoscopy and bowel sparing surgery. Conclusions: There is significant heterogeneity in the number of CD surgeries performed per year nationally in Italy. Our data suggest that high-volume hospitals perform more complex procedures, with a higher adoption of bowel sparing surgery. The rate of laparoscopy in high-volume hospitals is higher for primary CD but not for recurrent CD compared with low-volume hospitals

Carriers of ADAMTS13 Rare Variants Are at High Risk of Life-Threatening COVID-19

Thrombosis of small and large vessels is reported as a key player in COVID-19 severity. However, host genetic determinants of this susceptibility are still unclear. Congenital Thrombotic Thrombocytopenic Purpura is a severe autosomal recessive disorder characterized by uncleaved ultra-large vWF and thrombotic microangiopathy, frequently triggered by infections. Carriers are reported to be asymptomatic. Exome analysis of about 3000 SARS-CoV-2 infected subjects of different severities, belonging to the GEN-COVID cohort, revealed the specific role of vWF cleaving enzyme ADAMTS13 (A disintegrin-like and metalloprotease with thrombospondin type 1 motif, 13). We report here that ultra-rare variants in a heterozygous state lead to a rare form of COVID-19 characterized by hyper-inflammation signs, which segregates in families as an autosomal dominant disorder conditioned by SARS-CoV-2 infection, sex, and age. This has clinical relevance due to the availability of drugs such as Caplacizumab, which inhibits vWF-platelet interaction, and Crizanlizumab, which, by inhibiting P-selectin binding to its ligands, prevents leukocyte recruitment and platelet aggregation at the site of vascular damage

Prescription appropriateness of anti-diabetes drugs in elderly patients hospitalized in a clinical setting: evidence from the REPOSI Register

Diabetes is an increasing global health burden with the highest prevalence (24.0%) observed in elderly people. Older diabetic adults have a greater risk of hospitalization and several geriatric syndromes than older nondiabetic adults. For these conditions, special care is required in prescribing therapies including anti- diabetes drugs. Aim of this study was to evaluate the appropriateness and the adherence to safety recommendations in the prescriptions of glucose-lowering drugs in hospitalized elderly patients with diabetes. Data for this cross-sectional study were obtained from the REgistro POliterapie-Società Italiana Medicina Interna (REPOSI) that collected clinical information on patients aged ≥ 65 years acutely admitted to Italian internal medicine and geriatric non-intensive care units (ICU) from 2010 up to 2019. Prescription appropriateness was assessed according to the 2019 AGS Beers Criteria and anti-diabetes drug data sheets.Among 5349 patients, 1624 (30.3%) had diagnosis of type 2 diabetes. At admission, 37.7% of diabetic patients received treatment with metformin, 37.3% insulin therapy, 16.4% sulfonylureas, and 11.4% glinides. Surprisingly, only 3.1% of diabetic patients were treated with new classes of anti- diabetes drugs. According to prescription criteria, at admission 15.4% of patients treated with metformin and 2.6% with sulfonylureas received inappropriately these treatments. At discharge, the inappropriateness of metformin therapy decreased (10.2%, P &lt; 0.0001). According to Beers criteria, the inappropriate prescriptions of sulfonylureas raised to 29% both at admission and at discharge. This study shows a poor adherence to current guidelines on diabetes management in hospitalized elderly people with a high prevalence of inappropriate use of sulfonylureas according to the Beers criteria

Beta-Blocker Use in Older Hospitalized Patients Affected by Heart Failure and Chronic Obstructive Pulmonary Disease: An Italian Survey From the REPOSI Register

Beta (β)-blockers (BB) are useful in reducing morbidity and mortality in patients with heart failure (HF) and concomitant chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Nevertheless, the use of BBs could induce bronchoconstriction due to β2-blockade. For this reason, both the ESC and GOLD guidelines strongly suggest the use of selective β1-BB in patients with HF and COPD. However, low adherence to guidelines was observed in multiple clinical settings. The aim of the study was to investigate the BBs use in older patients affected by HF and COPD, recorded in the REPOSI register. Of 942 patients affected by HF, 47.1% were treated with BBs. The use of BBs was significantly lower in patients with HF and COPD than in patients affected by HF alone, both at admission and at discharge (admission, 36.9% vs. 51.3%; discharge, 38.0% vs. 51.7%). In addition, no further BB users were found at discharge. The probability to being treated with a BB was significantly lower in patients with HF also affected by COPD (adj. OR, 95% CI: 0.50, 0.37-0.67), while the diagnosis of COPD was not associated with the choice of selective β1-BB (adj. OR, 95% CI: 1.33, 0.76-2.34). Despite clear recommendations by clinical guidelines, a significant underuse of BBs was also observed after hospital discharge. In COPD affected patients, physicians unreasonably reject BBs use, rather than choosing a β1-BB. The expected improvement of the BB prescriptions after hospitalization was not observed. A multidisciplinary approach among hospital physicians, general practitioners, and pharmacologists should be carried out for better drug management and adherence to guideline recommendations

Colorectal Cancer Stage at Diagnosis Before vs During the COVID-19 Pandemic in Italy

IMPORTANCE Delays in screening programs and the reluctance of patients to seek medical attention because of the outbreak of SARS-CoV-2 could be associated with the risk of more advanced colorectal cancers at diagnosis. OBJECTIVE To evaluate whether the SARS-CoV-2 pandemic was associated with more advanced oncologic stage and change in clinical presentation for patients with colorectal cancer. DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS This retrospective, multicenter cohort study included all 17 938 adult patients who underwent surgery for colorectal cancer from March 1, 2020, to December 31, 2021 (pandemic period), and from January 1, 2018, to February 29, 2020 (prepandemic period), in 81 participating centers in Italy, including tertiary centers and community hospitals. Follow-up was 30 days from surgery. EXPOSURES Any type of surgical procedure for colorectal cancer, including explorative surgery, palliative procedures, and atypical or segmental resections. MAIN OUTCOMES AND MEASURES The primary outcome was advanced stage of colorectal cancer at diagnosis. Secondary outcomes were distant metastasis, T4 stage, aggressive biology (defined as cancer with at least 1 of the following characteristics: signet ring cells, mucinous tumor, budding, lymphovascular invasion, perineural invasion, and lymphangitis), stenotic lesion, emergency surgery, and palliative surgery. The independent association between the pandemic period and the outcomes was assessed using multivariate random-effects logistic regression, with hospital as the cluster variable. RESULTS A total of 17 938 patients (10 007 men [55.8%]; mean [SD] age, 70.6 [12.2] years) underwent surgery for colorectal cancer: 7796 (43.5%) during the pandemic period and 10 142 (56.5%) during the prepandemic period. Logistic regression indicated that the pandemic period was significantly associated with an increased rate of advanced-stage colorectal cancer (odds ratio [OR], 1.07; 95%CI, 1.01-1.13; P = .03), aggressive biology (OR, 1.32; 95%CI, 1.15-1.53; P &lt; .001), and stenotic lesions (OR, 1.15; 95%CI, 1.01-1.31; P = .03). CONCLUSIONS AND RELEVANCE This cohort study suggests a significant association between the SARS-CoV-2 pandemic and the risk of a more advanced oncologic stage at diagnosis among patients undergoing surgery for colorectal cancer and might indicate a potential reduction of survival for these patients